Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 juillet 2014 4 24 /07 /juillet /2014 20:58

 

 

Celal'in Penceresinden

 

Emission de télévision hebdomadaire 

 pendant le Ramadan de Cheikha Nur

 

(Dernière émission vendredi 25 juillet sur Kanal Türk  à partir de 12h50 heure turque, ce qui fait 11h50 heure française)

 

H.-Nur-Art-ran--Derya-n-n-Dunyas-.jpg 

Thème du jour: Pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès ? 

(Emission en question ici )   

 

      J'ai voulu partager les paroles échangées au cours de cette émission, mais il se trouve qu'un ami qui a vu l'émission en a fait lui aussi sa nourriture, l'a assimilée, tellement bien assimilée que le partage qu'il en a fait est aussi une nourriture pour nous. Il témoigne de sa capacité à prendre leçon d'un Maître, et de la vie. Ayant un handicap physique, Celal ( prononcer "Djelal") se pose des questions profondes et trouve dans le soufisme des réponses qu'il s'empresse de partager avec ferveur et humilité. Une immense leçon pour nous. Merci Celal. 

 

Blog: "Depuis la fenêtre de Celal" 

Celal'in Penceresinden

 

Traduction du texte partagé par Celal: 

 

 

H. Nur Artıran - Aşk, neden davaya benzer?  

 

 

H. Nur Artiran- Pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès ? 

 

 

 

Geçen yıl, sevgili Mevlevi “Şefik Can Uluslararası Mevlânâ Eğitim ve Kültür Derneği” Başkanı yazar Hayat Nur Artıran hocamızla ilgili bir yazı yazmıştık. 

 

 

L'année dernière , nous avons écrit un texte à propos de notre très chère présidente de "l'Association internationale d'études et de culture de Mevlânâ de Şefik Can" Hayat Nur Artiran,également  écrivain. 

(ici)

 

 Yazıda hocamızın yaptığı televizyon programından dinlediğimiz, birkaç önemli bilgiyi aktarmıştık. H. Nur Artıran hocam bu ramazan farklı bir televizyonda Cuma sohbetine başladı.

 

Dans cet écrit,nous avions partagé quelques informations  importantes que nous avions entendues dans l'émission de télévision que notre maître avait faite. Mon maître H. Nur Artiran a pour ce Ramadan commencé des conférences du vendredi dans une télévision diffférente .

 

 Kanaltürk televizyonunda her Cuma öğlen 12:50’de Derya Baykal’ın sunduğu Derya’nın Dünyası programına katılıyorlar. Bu yazıda, Geçen Cuma (11 Temmuz 2014) izlediğimiz sohbetten kısaca bahsedeceğiz.

 

Elle participe tous les vendredi en milieu de journée à l'émission de télévision confiée à Derya Baykal intitulée "Le monde de Derya". Dans cet écrit, je voudrais évoquer brièvement l'émission que j'ai visionnée vendredi dernier (le 11 juillet 2014)

 

10525998_10152537387432445_8510497293327590336_n.jpg.

 

Derya hanım önce, Sizce aşk nedir, aşkın tanımını yapar mısınız, sorusuyla başladı. Nur hanım, bu sorunuza Mevlânâ hazretlerinin aşk için söyledikleriyle cevap vermek isterim, diye yanıtladı

 

Madame Derya a d'abord demandé:  D'après vous qu'est-ce que l'Amour , pouvez-vous nous faire faire comprendre ce qu'est cet Amour? 

 Puis Madame Nur a répondu qu'elle voudrait répondre à sa question eavec les paroles de Hazreti Mevlânâ sur l'Amour.

 

 

Aşk, arapça "ışk" kökünden gelir ve sarmaşık anlamına gelir. Aşk tohumu kimin gönlüne düşerse, sarmaşık gibi kişinin gönlünü, varlığını sarıp sarmalar  .

 

Aşk vient de la racine arabe  "ışk" et provient du mot lierre. Qui voit la graine de l'Amour tomber dans son coeur, voit  l'Amour  s'enrouler autour de son coeur, l'envelopper comme le lierre 

 

Aşk ateşi de kimin gönlüne düşerse, o diğer bütün duyguları yıkıp yakar. Âşık olan kişi dünyayı sevdiceği ile görür. Âşık olan kişi yok olur, geriye sadece sevgili kalır. 

 

SI le feu de l'Amour tombe dans le coeur de quelqu'un, celui-ci détruit et brûle tous les autres ressentis. Celui qui est amoureux ( d'amour divin) voit ses attachements au monde. Celui qui est amoureux s'annihile, il ne reste plus que son Bien-Aimé.

 

"Aşk Nedir? Aşk dileği, isteği yapıp yapmama arzusunu, iradeyi bütünüyle terk etmektir."

Hz. Mevlânâ

 

"Qu'est-ce que l'Amour? C'est abandonner tout désir, toute vélléité de faire ou de ne pas faire selon son désir,  sa volonté propre vis-à-vis de toute chose."

Hz Mevlânâ

 

  “AŞK = İbadet, şükür, kanaattir."

 

"Amour = prière*, gratitude, contentement**"

 

 

(* Pratique religieuse, spirituelle

**Etat de contentement face à tout ce qu'Allah nous donne)

 

 

 

 Aşk arapça bir kelime olup, Ayn, Şın ve Kaf harflerinden oluşur. Mevlânâ, Ayn ibadet, Şın şükür ve kaf harfinin de kanaati işaret ettiğini söylemiştir ki, ilahi aşk için olmazsa olmazlardır.

 

"Aşk"  est un mot arabe constitué des lettres  

Ayn (ﻉ), Şın  (ﺵ),et Kaf (ﻕ) .

 

Hz Mevlânâ a dit que la lettre "Ayn" symbolise "Ibadet", la pratique spirituelle, la lettre "Şın" symbolise  "şükr", la gratitude, la lettre "kaf" symbolise "Kanaat", le Contentement, qui sont tous contenus à l'intérieur de l'Amour divin. 

 

 

 Kanaat edebilmek için şükür, şükredebilmek için ise ibadet olması lâzımdır. Hüsn-ü zan ile yapılan her güzellik Hak katında ibadettir. Aşk sevgiliyi memnun etmektir, biz ancak kanaat ettiğimiz zaman Allah'tan razı olabiliriz. 

Pour pouvoir être dans le contentement , il faut être dans  la gratitude,pour être dans la gratitude, il faut avoir une pratique spirituelle. Tout bien qui est fait avec un esprit de bienveillance est  considéré du point de vue de Dieu comme une pratique spirituelle (?). L'Amour, c'est rendre le Bien-Aimé content, satisfait, nous autres, c'est seulement lorsque nous serons dans l'état (permanent) de contentement, que nous serons satisfaits d'Allah. 
 
Derya hanım, Nur hanım’ın kendisine hediye ettiği “Aşk Bir Davaya Benzer” isimli kitabı için teşekkür edip, sayfaları dönüp dönüp tekrarlayarak sindirerek okuduğunu belirtti. Ve hocam, aşk neden davaya benzer, diye sordu.

 

 Derya Hanım  a remercié Nur Hanım de lui avoir offert le livre intitulé " L"Amour ressemble à un procès" et a  clairement exprimé qu'elle le lisait en tournant sans cesse les pages plusieurs fois de suite  juqu'à ce qu'elle digère ce qu'elle a lu. Puis, elle a demandé "Mon maître, pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès?"

 

Nur hocam, O zaman en baştan başlayalım, diye söze başladı. Efendim, dünya hayatı için, biz dünyaya imtihana geldik, deriz. Bu doğrudur. İmtihan şudur.

 

Nur Hocam (Maître Nur)  a commencé à répondre en disant "Alors , commençons par le début". Efendim,  disons que nous sommes venus à la vie dans ce monde  pour subir un examen (de passage) de ce monde. Cela est vrai. L'examen est celui-ci.

 

 Allah kainatı yaratmadan önce bizler ruhlar alemindeydik. Herkesin bildiği, Allah bütün ruhlara, Elestü bi rabbiküm (ben sizin Rabbiniz değil miyim?) , diye sordu.

 

Avant que l'univers ne soit créé  par Allah, nous autres , nous étions dans le monde des âmes. Comme tout le monde le sait, Allah a demandé à toutes les âmes "Elestü bi rabbiküm" (Ne suis-je pas votre Seigneur?).

 

 

“Kıyamet gününde: “Biz bundan habersizdik” demeyesiniz diye, hani Rabbin, Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkarmış ve onları kendilerine şahit tutarak: “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” (demişti.) Onlar da: “Evet (Rabbimizsin) şahit olduk” demişlerdi.” (Araf suresi, 172. ayet)

Pour qu'au moment du jugement dernier ils ne disent pas  "Nous ne savions pas, nous étions sans nouvelles de cela", Notre Seigneur a informé toutes les générations (?) issues des fils d'Adam,  les a pris à témoin et leur a demandé "Ne suis-je pas votre Seigneur?". Et eux auraient dit "Oui (Mon Seigneur) , nous en sommes témoin" ( Sourate Araf, Ayet 172)

 

 Bütün ruhlar coşkuyla, büyük bir aşkla, Kalu bela (Evet, sen bizim Rabbimizsin) dediler.

Toutes les âmes ont dit, dans un même élan d'enthousiasme, avec  un très grand Amour " Kalu Bela", soit: "Oui, Tu es Notre Seigneur".

 

 

 Rabbimiz bütün ruhlara maddi manevi latifelerle donatılmış bu beden elbisesini giydirdi ve bizi bu dünyaya imtihana gönderdi. Nefis ve şeytan denen düşmanları da bize musallat etti.

 

Notre Seigneur a orné toutes les âmes de beautés matérielles et spirituelles (?), les a fait s'habiller de l'habit du corps, et nous a envoyé dans ce monde pour passer un examen. Et Il a fait s'accrocher à nous les ennemis que sont le Nefs et Satan. 

 

 

 İmtihanımız nedir? Hz Mevlânâ ruhlar aleminde söylediğimiz “bela”, yani Allah’ım seni seviyorum, sana aşığım, sözünü ispat etmek için imtihan oluyoruz, der.

Quel est notre examen de passage, notre épreuve? Hz Mevlânâ dit que nous passons un examen  pour prouver, donner des preuves, dans ce monde , que nous avons dit "Bela", "Oui", soit: "Allah, je T'aime, je suis amoureux de Toi"

 

 

 Allah’a aşkla söylediğimiz o seni seviyorum sözünü ispat etmek için dünyadayız.

 

 

Nous sommes venus dans ce monde pour prouver que nous avons bien dit à Allah ces paroles "Je T'aime" avec Amour"

 

 

 

 

 "AŞK BİR DAVAYA BENZER, CEFA ÇEKMEK DE DAVANIN TANIĞIDIR. TANIĞI OLMAYAN HER DAVA MUTLAKA KAYBEDİLİR. CEFA, IZDIRAP, KEDER SENİN AŞKININ TANIKLARIDIR. "

 

 

Hz. Mevlânâ, Mesnevi, c.3, 4008

 

 

 

 

"L'AMOUR RESSEMBLE A UN PROCES. LES TEMOINS EN SONT NOS PEINES ET SOUFFRANCES. SANS TEMOIN UN PROCES SERA ASSUREMENT PERDU. LES TOURMENTS, LES DOULEURS ,LES MALHEURS, SONT LES TEMOINS DE TON AMOUR"

 

Hz Mevlânâ

Mesnevî

Tome 3 /4008

 

 

 

       (Daha dünya kurulmadan bize dava açıldı. Allah'a olan aşkını ispat et diye. Mahşerdeki büyük mahkemede, Allah'a olan aşkımızın şahitleri çektiğimiz dertler, sıkıntılar, üzüntüler, sabrettiğimiz ibadet kaza ve haramlardır...) 

(Avant même que nous venions en ce monde un procès nous a été ouvert. Pour que nous puissions prouver notre Amour pour Allah.Au grand tribunal du jugement dernier, les témoins de notre amour pour Allah seront les souffrances éprouvées, les ennuis, les peines, notre patience en faisant nos pratiques spirituelles...)

 

 

(İLAHİ AŞKA NASIL ULAŞTIĞIMI ANLATTIĞIM KİTAPÇIKTAN KONU İLE İLGİLİ KISA ALINTI)   …

Aşk fedakarlıktır. O seviyor diye kırk derece sıcak bir yaz günü üç km yürüyüp kasabadan köye çikolata getirmiştim. Hatta erimesin diye çok uğraşmıştım. Ve kestirmeden tarlalardan hızlıca köye yürümüştüm. Sezen Aksu’nun şarkısında söylediği gibi: “Aşk için ölmeli, aşk o zaman aşk”

 ( UN COURT EXTRAIT D'UN LIVRE AU SUJET DE "COMMENT JE SUIS PARVENU A L' AMOUR DIVIN")...

L'Amour est sacrifice de ses intêrets. Parce qu'il aimait cela, j'ai parcouru 3 km un jour d'été par 40 degrés pour aller jusqu'au village lui acheter du chocolat. Et j'ai marché vite jusqu'au village  en coupant par les champs. Comme cela est dit dans la chanson de Sezen Aksu: " Si nous mourrons par amour, alors c'est de l'Amour"

 

 H. Nur Artıran, Kanaltürk televizyonunda her Cuma öğlen 12:50’de Derya Baykal’ın sunduğu Derya’nın Dünyası programına katılıyorlar. Ramazandan sonra devam eder mi, bilmiyorum.

 

H. Nur Artiran se joint  l'émission "Le monde de Derya" présentée par Derya Baykal, tous les vendredis midi à 12h50. Continuera-t-Elle  après le Ramadan? Je ne sais pas .

 

 

 Evet, Allah’ı sevdiğimizi farzları yaparak, günahlardan kaçınarak ispat etmeliyiz. Rabbimize namaz, oruç, içkiden uzak kalma hediyesi vererek, seni seviyorum Allah’ım demiş oluyoruz.

 

 

Oui, nous devons prouver notre amour pour Allah en faisant nos obligations rituelles, en nous préservant des péchés. En faisant pour Notre Seigneur le Namaz, le jeûne, en offrant le cadeau de  rester éloigné de la boisson , nous aurons ainsi dit à Allah "Nous T'aimons".

 

 Evet Allah’ın namazımıza ihtiyacı yok, fakat sevgimizin göstergesidir. Aslında NAMAZ hem bedenen hem ruhen bize çok faydalıdır. Durumumuz şöyledir:

Oui, Allah n'a pas besoin de nos prières, mais c'est pour montrer notre amour. D'ailleurs le Namaz est très utile et pour notre corps, et pour notre âme. Notre situation est celle-ci: 

 

 

 

Köylü Ahmet amcanın eline bir sepet taze köy yumurtasını Cumhurbaşkanına hediye götürmesine benzer. Koskoca cumhurbaşkanı senin yumurtalarını napacak diye sorsanız,  ama ben Reisi Cumhuru çok seviyorum, sevgimi göstermek istedim, der.

 

Elle ressemble à celle de mon  paysan d'oncle Ahmet tenant à sa main un panier d'oeufs frais pour en faire cadeau au président. Si vous demandez "que va donc faire de tes oeufs cet énorme président?" Il dira "Mais moi j'aime  beaucoup mon président, je veux lui montrer que mon affection"

 

Celal Celik

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Laurence 25/07/2014 12:30

Merci beaucoup :)

sevim 25/07/2014 16:53



Merci à toi Laurence d'apprécier ce partage à sa juste valeur.. Il y a tant de sincérité et d'humilité dans ce témoignage, que j'ai demandé à en témoigner aussi.. Il a accepté.. avec simplicité,
et humilité. Nur Hocam lui aussi écrit sur son blog de très belles choses... 



Profil

  • sevim
  • Mes origines orientales ne permettent pas de me définir , mais elles orientent (!) mes goûts et mes aspirations ...  
 sevimguvenek@hotmail.com
  • Mes origines orientales ne permettent pas de me définir , mais elles orientent (!) mes goûts et mes aspirations ... sevimguvenek@hotmail.com

Ce que je suis


 Une mosaïque de ressentis , de vécus , de pensées ,
Une soif d'être et de connaître,
un chemin pas à pas .