Réveillez-vous, mes yeux, de l'insouciance!
A partir de votre somnolence, réveillez-vous!
Sachez que l'ange de la mort cherche votre âme ...
Au lever du soleil les oiseaux se réveillent avec tumulte
Pour toucher les cœurs avec leurs langues, ils commencent à prier
Les montagnes, les pierres, les arbres, tous proclament l'Unicité de Dieu
Réveillez-vous, mes yeux ...
Il est dit que le sultan Murat IV a écrit ce poème
/ chanson après une journée où il a connu l'extrême douleur de se réveiller en retard pour la prière du matin
(fajr namaz).