Hak bir Gönül verdi bana

.

Hak bir gönül verdi bana Ha demeden hayrân olur Bir dem gelir şâdân olur Bir dem gelir giryân olur Bir dem sanasın kış gibi Şol zemheri olmuş gibi Bir dem beşâretden doğar Hoş bağ ile bostân olur Bir dem gelir Îsâ gibi Ölmüşleri diri kılar Bir dem girer kibr evine Fir'avn ile Hâmân olur Bir dem döner Cebrâil'e Rahmet saçar her mahfile Bir dem gelir gümrâh olur Miskin Yunus hayrân olur

      Yunus Emre

Dieu m’a fait le présent d’un 

cœur

D’un mot d’un rien il s’émerveille

Un temps arrive, il devient joie

Un temps revient, il devient pleurs

Un temps, il est comme l’hiver

Tu le prendrais pour l’âpre hiver

Un temps vient, il naît du printemps

Il est vigne et vaste verger

Un temps vient le voici muet

Les paroles lui sont mystère

Un temps les perles de ses lèvres

Aux affl igés donnent vigueur

Un temps, il dépasse le ciel

Un temps, il s’enfouit sous la terre

Un temps le croyant goutte d’eau

Il déborde tel l’océan

Un temps dans l’ignorance, il baigne

Il ne connaît plus rien à rien

Un temps dans le savoir, il plonge

Il devient Lukman le sage ou 

Galien le médecin

Un temps, il devient ogre ou fée

Les ruines lui sont refuge

Un temps, il vole avec Belkis

Il est sultan des djinns des hommes

Un temps, il va dans les mosquées

Sur le sol frotte son visage

Un temps le voici qui se cloître

Il lit la Bible, il devient moine

Un temps tout pareil à Jésus

Il vient ressusciter les morts

Un temps en la maison d’Orgueil

Il est Haman, constructeur de 

tours de Babal ou Pharaon

Un temps tel l’ange Gabriel

Il sème la miséricorde

Un temps, il vient, il est dérouté

L’humble Yunus s’en émerveille.

Yunus EMRE