Miroir /Ayna

3545. Aynan, kılıftan çıktı. Ayna ve terazi yalan söyler mi?

Ayna ile terazi, kimse incinmesin, utanmasın diye sözünü saklar mı?

Ayna ile teraziye yüzlerce yıl hizmet etsen onlar yine doğrucu ve kadri yüce mihenklerdir.

Sen benim sırrımı sakla, doğruyu gizle; sen de eksik gösterme, fazla göster, ( diye yalvarsan bile)

3550. Onlar sana “ Kendini maskara etme ayna, terazi nerede; hile düzen nerede?

Tanrı, hakikatlerin bizim vasıtamızla anlaşılması için kadrimizi yüceltti.

Eğer bu doğruluğumuz olmasaydı ne değerimiz olurdu; iyilerin yüzünü nasıl ağartırdık?” derler.

Hz Mevlânâ

Mesnevî Şerif

Cilt 1

3545: "Ton miroir est sorti de son étui; comment le miroir et la balance diraient-ils des choses fausses? 

"Comment le miroir et la balance se tairaient-ils de peur de blesser ou d'humilier quiconque?

Le miroir et la balance sont de nobles pierres de touche; si tu les implores pendant deux cent ans,

Disant " par amour pour moi, dissimule la vérité; montre l'avantage et ne dévoile pas le manque",

3550- Ils te diront: " Ne te gausse pas!Le miroir et la balance, ensuite la tromperie et la fausseté!"

Puisque Dieu nous a faits afin que grâce à nous il soit possible de connaître la vérité,

 - Si cela ne se produit pas, quelle valeur avons-nous, ô jeune homme? Comment deviendrons-nous un reflet de celui qui est beau ? "

Hz Mevlânâ

Mesnevî

Livre 1