Sonsuz bir karanlığın içinden doğdum /Je suis né dans une nuit sombre sans fin

Je suis né dans une nuit sombre sans fin. J'ai vu la lumière, j'ai eu peur.

J'ai pleuré.

Avec le temps j'ai appris à vivre avec la lumière.

J'ai vu l'obscurité, et j'ai eu peur ... 

Un jour est arrivé où j'ai dit adieu à mes bien-aimés pour une nuit sombre sans fin.

J'ai pleuré.

J'ai appris à vivre.

J'ai appris que la naissance est le commencement de l'instant de la fin de la vie ;

Et ce qu'il y a entre les deux, les temps volés à la mort.

J'ai appris le temps.

J'ai fait la course avec lui ...

Et avec le temps j'ai appris que l'on ne fait pas la course avec le temps

Qu'il faut faire la paix avec le temps ...

J'ai appris l'être humain.

Après j'ai appris que parmis les gens il y a ceux qui sont bien et ceux qui sont mauvais 

Après j'ai appris que dans chaque être humain qu'il y avait le bien et le mal

J'ai appris a aimer.

Après j'ai appris à avoir confiance ...

Après j'ai appris que la confiance était plus durable que l'amour,

J'ai appris que l'amour était batit sur les fondements de la confiance.

J'ai appris le corps humain.

Après j'ai appris que sous le corps il y avait une âme ...

Après j'ai appris en réalité que l'âme est au-dessus du corps

J'ai appris à connaître l'univers.

Après j'ai appris les moyens d'illuminer l'univers.

A la fin j'ai appris que pour illuminer l'univers,

Il fallait d'abord illuminer son environnement.

J'ai appris à connaître le pain.

Après j'ai appris qu'il fallait produire beaucoup de pain pour la paix.

Après j'ai appris qu'il était autant important de distribuer justement le pain

que de le produire avec abondance.

J'ai appris à lire.

Je me suis appris à écrire ensuite ...

Et quelques temps après l'écriture m'a appris à me connaître ...

J'ai appris à partir.

Après ne supportant pas j'ai appris à revenir ...

Puis après à partir malgré moi ...

J'ai appris dans ma jeunesse à défier la terre entière tout seul ...

Après j'en suis arrivé à l'idée qu'il fallait marcher ensemble avec les gens

Après j'ai appris que la véritable marche était de marcher en contre sens des foules.

J'ai appris à réfléchir.

Après j'ai appris à réfléchir sur les formes.

Après j'ai appris que pour une pensée saine.

Il fallait détruire les formes pour réfléchir.

J'ai appris à la maison l'importance de l'honneur ...

Après j'ai appris qu'il était déshonorant d'attendre de l'honneur de quelqu'un qui en est dépourvu 

Après j'ai appris que le vrai honneur qui était sous la main du péché,

C'était de ne pas toucher de ses mains au mal.

J'ai appris la réalité un jour ...

Et que la réalité était douloureuse ...

Après j'ai appris que le dosage de la douleur,

Etait comme pour le repas nécessaire pour rajouter du "goût" à la vie.

J'ai appris que chaque vivant allait goûter à la mort,

Mais que seulement quelques uns allaient goûter à la vie.

Moi je n'aime pas mes amis avec mon coeur ou ma raison.

Et oui il peut arriver ...

Que le coeur s'arrête ...

Que la raison oublie ...

Moi j'aime mes amis avec mon âme.

Elle, ni ne s'arrête, ni n'oublie

 Sonsuz bir karanlığın içinden doğdum. Işığı gördüm, korktum.

Ağladım.

Zamanla ışıkta yaşamayı öğrendim.

Karanlığı gördüm, korktum ..Gün geldi sonsuz karanlığa uğurladım sevdiklerimi...

Ağladım.

Yaşamayı öğrendim.

Doğumun, hayatın bitmeye başladığı an olduğunu;

Aradaki bölümün, ölümden çalınan zamanlar olduğunu öğrendim.

Zamanı öğrendim.

Yarıştım onunla...

Zamanla yarışılmayacağını,

Zamanla barışılacağını, zamanla öğrendim...

İnsanı öğrendim.

Sonra insanların içinde iyiler ve kötüler olduğunu...

Sonra da her insanın içinde,

İyilik ve kötülük bulunduğunu öğrendim.

Sevmeyi öğrendim.

Sonra güvenmeyi...

Sonra da güvenin sevgiden daha kalıcı olduğunu,

Sevginin güvenin sağlam zemini üzerine kurulduğunu öğrendim.

İnsan tenini öğrendim.

Sonra tenin altında bir ruh bulunduğunu...

Sonra da ruhun aslında tenin üstünde olduğunu öğrendim.

Evreni öğrendim.

Sonra evreni aydınlatmanın yollarını öğrendim.

Sonunda evreni aydınlatabilmek için,

Önce çevreni aydınlatabilmek gerektiğini öğrendim.

Ekmeği öğrendim.

Sonra barış için ekmeğin bolca üretilmesi gerektiğini.

Sonra da ekmeği hakça üleşmenin,

Bolca üretmek kadar önemli olduğunu öğrendim.

Okumayı öğrendim.

Kendime yazıyı öğrettim sonra...

Ve bir süre sonra yazı, kendimi öğretti bana...

Gitmeyi öğrendim.

Sonra dayanamayıp dönmeyi...

Daha da sonra kendime rağmen gitmeyi...

Dünyaya tek başına meydan okumayı öğrendim genç yaşta...

Sonra kalabalıklarla birlikte yürümek gerektiği fikrine vardım.

Sonra da asil yürüyüşün kalabalıklara karşı olması gerektiğine vardım.

Düşünmeyi öğrendim.

Sonra kalıplar içinde düşünmeyi öğrendim.

Sonra sağlıklı düşünmenin,

Kalıpları yıkarak düşünmek olduğunu öğrendim.

Namusun önemini öğrendim evde...

Sonra yoksundan namus beklemenin namussuzluk olduğunu;

Gerçek namusun, günah elinin altındayken,

Günaha el sürmemek olduğunu öğrendim.

Gerçeği öğrendim bir gün...

Ve gerçeğin acı olduğunu...

Sonra dozunda acının, yemeğe olduğu kadar,

Hayata da “lezzet” kattığını öğrendim.

Her canlının ölümü tadacağını,

Ama sadece bazılarının hayatı tadacağını öğrendim.

Ben dostlarımı ne kalbimle nede aklımla severim.

Olur ya...

Kalp durur...

Akıl unutur...

Ben dostlarımı ruhumla severim.

O ne durur, ne de unutur...