Yunus

Aşkın aldı benden beni                 

Ton amour à moi-même m’a ravi

Bana seni gerek seni                   

C’est toi qu’il me faut toi seul

Ben yanarım dünü günü               

Je me consume jour et nuit

Bana seni gerek seni                   

C’est toi qu’il me faut toi seul

Ne varlığa sevinirim                     

Aucun bien ne m’enchante

Ne yokluğa yerinirim                    

Nulle misère ne me tourmente

Aşkın ile avunurum                      

De ton amour je me contente

Bana seni gerek seni                   

C’est toi qu’il me faut toi seul

Aşkın âşıklar öldürür                    

Ton amour tue les amants

Aşk denizine daldırır                    

Les plonge dans la mer d’amour

Tecelli ile doldurur                      

Les remplit de ton image

Bana seni gerek seni                   

C’est toi qu’il me faut toi seul

Sufilere sohbet gerek                  

Aux Soufis les délices de la causerie

Ahîlere ahret gerek                     

Aux dévots le paradis et les houris

Mecnunlara Leylâ gerek               

Que les Medjnoune cherchent leur Leyli

Bana seni gerek seni                   

C’est toi qu’il me faut toi seul

Eğer beni öldüreler                      

Qu’on me brûle dorénavant

Külüm göğe savuralar                  

Qu’on jette mes cendres au vent

Toprağın anda çağıra                  

Mes cendres iront clamant

Bana seni gerek seni                   

C’est toi qu’il me faut toi seul

Yunus’ durur benim adım              

Yunus Emre est mon nom

Gün geçtikçe artar odum             

Ma flamme augmente de jour en jour

İki cihanda maksudum                 

En ce monde et en l’autre monde

Bana seni gerek seni                   

C’est toi qu’il me faut toi seul

*            *            *            *            *            *            *            *            *