.

Elle est si proche ton âme de la mienne

que ce que tu rêves, je le sais.

Les amis connaissent le tréfonds de la pensée de l'autre

Comment serais-je un ami loyal si je ne le savais pas?

L'ami avec l'ami est comme l'eau limpide;

En elle, je vois mes gains et mes pertes.

Si, une heure, tu te détournes de moi,

À l'instant même, je sens le fiel en ma bouche.

Heureux le moment où nous sommes assis, toi et moi

Différents de forme et de visage

Mais n'ayant qu'une seule âme, toi et moi.

Les couleurs du bosquet et les chants des oiseaux

nous conféreront l'immortalité,

Lorsque nous entrerons dans le jardin, toi et moi,

Les étoiles du ciel viendront nous regarder;

Nous leur montrerons la lune et sa lumière, toi et moi.

Toi et moi, libérés de nous-mêmes, serons unis dans l'extase,

Joyeux et sans vaines paroles.

Les oiseaux du ciel auront le coeur dévoré d'envie

dans ce lieu où nous rirons si gaiement, toi et moi

Mais la grande merveille, c'est que toi et moi,

blottis dans le même nid,

Nous nous trouvons en ce moment

l'un en Irak et l'autre au Khorassan, toi et moi.

Hz Mevlânâ

Bir nasihatım var 

Gül yüzlüm sana

Sevgi saygı göster

Sarıl insana

 Her varlıktan kutsal

 Doğdu cihana 

Sevgi saygı göster

Sarıl insana 

Melekten huriden

Her şeyden üstün

Sakın insanlara

Olmasın kastın

Halka hizmet eyle

Hakk olsun dostun

Sevgi saygı göster

Sarıl insana 

Yoksul Dîvaniyim

Elhamdulillah 

Dostları görmüşüm

Bu gün Eyvallah

 Kendi öz nurundan

 Yaratı Allah

 Sevgi saygı göster

 Sarıl insana....

.

J'ai un conseil pour toi

Pour toi, mon visage a rit (?)

Montre Amour et Respect

A l'homme, étreins-le

Avec chaque existence est née

une présence sacrée dans ce monde

Montre Amour et Respect à l'homme, étreins-le

I

(il est) au-dessus des anges et des Houris,

Au-dessus de tout,

Surtout  n'intente rien

contre l'homme

Sers le peuple

Et que Dieu soit ton Ami

Montre Amour et respect

Etreins l'homme

Je suis le pauvre fou (?)

Dieu soit Loué

J'ai vu les Amis de  Dieu

Aujourd'hui

Ainsi soit-il

Allah a créé (le monde)

de sa propre Lumière

Montre Amour et respect

Etreins l'homme

(traduction approximative)